Ayashi No Ceres Díl šestnáctý
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu
Ustupte. Ustupte.
Do češtiny přeložil Ašitaka.
Je 3:05 ráno. Naše vyšetřování právě skončilo.
Rozumím. Začněte s vyklízením oblasti.
Verze překladu 1.3 ze dne 5.12.2002. Korektury: Hideki, Xellos
Rozumím.
Časování pro verzi z hongkongských DVD.
Není určeno ke komerčnímu využití.
Zase nic nesnědla?
Ano. To už je třetí den.
Jestli něco nesní, bude dál slábnout.
Epizoda 16: Další Ceres
Jak to... proč vypadáš jako Ceres?
To není důležité.
Nenávidím tě...
Nenávidím Ayu Mikage!
Řeklas, že chceš pomstu.
Za co?
Změň se zpět na Ayu a řeknu ti to.
To bohužel nejde. Aya se ukryla do své mysli...
a nechce odtam odejít.
Opravdu? V tom případě jí odtamtud budu muset vyhnat!
Vrať se sem!
Říkal jsem jí, ať se drží instrukcí. Úplně přišla o rozum.
Mějte je pořád zaměřené kamerami.
Ano. Rozkaz, pane.
Nerozumím tomu.
Proč se Miori změnila v Ceres?
Je taky víla?... Kdyby mě tak nebolela hlava.
Je to marné!
Ta dívka zmizela z tvé paměti už navěky.
Radím ti, zapomeň na ní.
Ty jsi...?
Když jsi zapomněl na Ayu,...
nebudeš si pamatovat ani mě.
Chci ti říct jen jednu věc.
Nesnaž se vetřít mezi mě a mou ženu.
Tebe a tvou ženu?
Já... a Aya?
Kagamiho plány jsou jen polovičaté.
Řeknu ti pravdu.
Neexistuje žádný Tooya Mizuki.
Je to jen výmysl.
Před pár měsíci tě naši lidé našli v bezvědomí celého od krve.
Odvezli tě do laboratoře.
Kagami se rozhodl dát ti falešné vzpomínky,...
a tím přetvořit tvou osobnost.
Aby ses k nám připojil,...
a opustil Ayu.
Všechny tvé vzpomínky jsou jen báchorky, které jsme vymysleli,...
abychom tě mohli ovládat jako loutku.
Nesmysl.
Vypadá to, že Kagami má s tvými schopnostmi nějaké plány.
Všechno jsou to... výmysly?
Ale mě jsou k ničemu.
Tooyo, to jsem já.
Tak co, už si vzpomínáš?
Zbavím se tě,...
ale teď ještě ne.
Zdá se, že náš Praotec nějak moc mluví.
Použít Miori byl dobrý plán,...
ale bohužel se vymkla kontrole.
Asi mu budeme muset implantovat novou paměť.
Wei, přiveď Tooyu zpátky,...
dřív než ho Aki zabije. – Ano.
– Stůj! – Co to je?
Mě neutečeš.
Určitě je jeden z mých potomků.
Nemá cenu utíkat.
Mám stejné schopnosti jako ty.
Okamžitě přivolej Ayu Mikage!
Tohle místo... je tu takový klid.
Nic neslyším.
Nic nevidím.
Tady...
není nikdo,...
kdo by mi ublížil...
a komu bych ublížila já.
Když zavřu oči,...
to, co nechci vidět, zmizí.
Už nechci být špatná.
Všechno tu přečkám.
Tolik bolesti.
Víc, než mohu snést.
Budu se jí muset postavit.
Aya... Aya...
Aya Mikage...
Je to pravda?
To, co řekl.
Proč já...
Pořád se snažíš vzpomenout si na Ayu?
Bolí z toho hlava, co?
Jako by se měla rozskočit.
To dělá implantát, který ti vložili do mozku.
Spustí se, když si chceš vzpomenout na Ayu.
Nemysli na ní a bolest přestane.
Teď nemůžu být s Tooyou.
Musím se snažit na něj zapomenout.
Bože... tak moc s ním chci být,...
ale bolí to...
Co se to děje?
Ty holky se s tím nemazlí, co?
Možná jsi byl silný, ale po té změně paměti,...
jsi úplně k ničemu.
Pomůžu ti zbavit se té bolesti hlavy.
Navěky zapomenout na Ayu Mikage.
Tooyo.
Ayo.
Stále myslíš na Ayu?
Jestli to jméno ještě vyslovíš, rozdrtím tě.
Ayo.
Tooyo.
Ale když se vrátím, všechna ta bolest začne znova.
Rozejdeme se, ublížíme si.
Osud se nedá tak snadno ošálit.
Jestli je to tak, neměla bys tu zůstávat.
Je tu ticho a prázdnota,...
ale i temnota a osamění.
Jen nekonečná neměnnost.
Ayo...
Ayo, ty máš důvod, proč žít.
Ano, Ayo, ty se musíš vrátit.
Neříkej jméno mojí ženy!
Protože jsi moje jediná naděje.
Aki...
Ty to dokážeš, Ayo.
Dokážeš to.
Ano,... ještě můžu...
Vrátím se zpátky.
Už se nechci dál skrývat.
To je... Aya.
Vracím se zpět. Uslyší mě?
Musím to zkusit...
Zakřičet jeho jméno...
Tooyo!
Ayo!
Slyšel mě.
Konečně ses ukázala, Ayo Mikage.
Ale Tooyu ti nevrátím.
Protože, já, dědička stejné nebeské krve jako ty, tě zabiju!
Saharo.
Ayo.
Jak ses změnila v Ceres?
Když se zrodí potomek víly,...
má její sílu a schopnosti.
Samozřejmě, že se mohu změnit v Ceres.
Protože jsem tvoje sestřenice.
Sestřenice?
Ano.
Má matka nenáviděla rodinu Mikage a odešla od ní.
Žila se mnou a s mým otcem v Shizuoce.
Otec zemřel, když jsem byla na základní škole.
Ale já s matkou jsme žili klidně dál.
Až do letošního 23. září.
23. září...
Ano. Do toho dne.
Je to starý zvyk rodiny Mikage.
Dědečkovi na tom hodně záleží.
Letos mi bude 16.
Takže budeme moct jet do Tokya spolu.
To víš.
Něco mi tam kup.
Postarej se zatím o dům.
Ano.
Máma se usmívala, když říkala,...
že bude hned zpátky.
Ale....
Tu noc mi zatelefonovali z Tokia,...
že mám okamžitě jet do nemocnice.
Máma měla poškozené vnitřní orgány.
Doktoři už pro ni nemohli nic udělat.
Její tělo bylo celé od krve a od té doby se nepohnula.
O pár měsíců později jsem najednou zjistila, že se mé tělo začíná měnit.
Měla jsem strach.
Tak jsem zavolala bratranci Kagamimu a ten mi pomohl.
Zavedl mě do své laboratoře...
a řekl mi pravdu.
Máma neumřela při nehodě.
Zavraždila ji Aya Mikage.
Ayo, ona nás chce opravdu zabít.
Změň se ve mě, hned!
Zabila jsi mi mámu...
a pak ses zamilovala do mého kluka.
To ti neodpustím!
Ayo, proměň se, hned!
Vrať mi mojí mámu!!
Nemůžu!
Ayo, sama to nedokážeš.
Pusť mě ven.
Ayo.
Stala se tam dopravní nehoda?
Jak dlouho tu budem tvrdnout?
Prej tam lítala nějaká ženská.
Q, půjdu pěšky.
Yuuhi.
Ayo. Pusť mě ven.
Pusť mě! Chceš, aby nás obě zabila?
Copak? Chceš snad přivolat na pomoc Ceres?
Aby mě zabila... jako mámu?
Pořád hledáš tu svou róbu?
Jestli vážně tolik chceš do nebe,...
pošlu tě tam sama.
Tooyo.
Jsou to jen lži, Miori.
Moje minulost, jméno Mizuki,...
moje vzpomínky na tebe.
Nic než lži.
Co to říkáš, Tooyo?
Chodili jsme si hrát do Matsubary v Miho.
Náš první polibek...
pod nádhernou hvězdnou oblohou.
Tolikrát jsi mi říkal, že mě miluješ...
Přestaň!
Nemá to cenu, Miori. Nikdy se to nestalo.
Nemůžu tě milovat, když to není doopravdy.
To se ti tak líbí?
Proč?
Tohle bude tvůj milenec.
Změním mu paměť podle tvých přání...
výměnou za tvou spolupráci, Ceres, typ B.
Chtěla jsem tě ukrást Aye,...
abych jí ublížila.
Ale to nebyl jediný důvod.
Slyšela jsem, jak moc chtěl Tooya zpátky svojí paměť.
Tak jsem doufala, že spolu budeme šťastní...
Ayo,... Tooya se rozhodl vrátit se k tobě.
Máš štěstí.
Ale odpustit ti nedokážu.
Přísahala jsem ti pomstu.
A vykonám ji...
Měla bys odsud vypadnout, než dorazí Mikagové.
Tooyo.
Ayo! ... Ayo.
Saharo.
Maminko tam někde v nebi, dívej se,...
teď tě konečně pomstím.
Miori.
Tooyo.
Jsem tak ráda, že jsi za mnou přišel.
Sbohem.
Nee!
Nedívej se!
Nedívej se na to!
Vypněte to.
Ženská pitomá!
Pomstí se tím, že se zabije.
Odjakživa všechny živé bytosti...
ze všech sil bojovaly o přežití.
Jen ten, kdo přežije, je vítěz.
Musíš něco sníst.
Nebo tě budu muset donutit.
Zabila jsem její maminku.
A nemůžu se vymlouvat,...
že jsem to neudělala já, ale Ceres.
Ne! Miori se sama rozhodla zemřít.
Přestaň se už obviňovat.
Stačí jediné slovo, Ayo.
A udělám cokoliv.
Cokoliv budeš chtít.
Už se ti vrátily vzpomínky na Ayu?
Posledních pár dní se snažím, jak můžu,...
ale pokaždé mě rozbolí hlava.
Možná se snažíš až moc.
Bylo ode mě kruté, že jsem na ní zapomněl. A stejně si pořád nemohu vzpomenout.
Nemůžu za ní jít jako cizinec.
Opravdu?
Tak proč jsi sem přišel?
Deset nocí...
Budu ti říkat Tooya.
slovo Tooya se píše znaky "deset" a "noc"
Nemůžu s tebou zůstat jako Tooya Mizuki.
Musím zjistit, kdo doopravdy jsem.
Není toho moc, ale něco si pamatuji.
Vzpomínky...
skutečné vzpomínky.
Tento nůž je součástí mého těla.
Ať se stane cokoliv, vždycky budu s tebou.
Navěky... spolu...